Dedicado al diario “La Prensa” de Barquisimeto Hace ya unos ocho años, en el ímpetu de mi juventud y en el febril hecho de escribir artículos para el periódico; aunado al momento político que vivía el país, y en especial las universidades. Cometí en un artículo un error garrafal, que me costó literalmente lágrimas, y que me apartó de los periódicos, y de los apetitos de escribir por espacio de tres años. Recuerdo a la señora Bernal Niño cuando en un apartado de lectores del diario El Impulso de Barquisimeto, realizó su exposición de motivos, y criticó vehementemente mi articulo, porque para ella era inconcebible que un articulista de prensa, o por lo menos un personaje que intentará eso, cometiera errores ortográficos o de semántica en un espacio que, según ella, era seguido por aquellas personas y estudiantes que veían en esos espacios de los periódicos una forma de enriquecer su vocabulario y su formación intelectual.
Hace unos días viendo un periódico que circula en Barquisimeto, recordé de ipsofacto a la señora Bernal Niño, y sonreí irónicamente, porque debe estar mordiéndose los labios, y con muchísima razón, si ha tenido la oportunidad de leerlo. El diario carece de lenguaje, porque aunque su redacción, se enfoca en la forma como hablamos en el día a día los venezolanos, olvida que una cosa es como hablamos y otra muy distinta el como escribimos. Los venezolanos, como diría Álvaro Álvarez, mi profesor de problemática del desarrollo venezolano, tenemos distintas formas de hablar, como el “que molleja”de los maracuchos, el “naguara” de los larenses o el “hijo er diablo” de los orientales, el “peldon” de los caraqueños o el cantadito de los valencianos. Pero afortunadamente, como diría Álvarez, al momento de escribir todos, pero absolutamente todos lo hacemos igual.
El diario la Prensa, sin que mi opinión sea catalogada como sesgada o que guardo algún interés político, o que con esto ataco la libertad de prensa. Carece de estilo, como si lo tienen muchos otros periódicos, que aunque adaptan las situaciones cotidianas, no caen en lo vulgar y ramplón. Utilizar palabras como “chamo” en las notas de redacción, aunque todos sabemos que se refiere a jovencitos, no es apropiado para un periódico que su misión más sui géneris es servir de plataforma educativa para una sociedad, utilizar términos como choros, el menor, salir pirado entre otras desviaciones del lenguaje, no es enteramente apropiado.
Al Diario La Prensa. No le pedimos que adopte las manuales de estilo de cualquier otro periódico, ni mucho menos a un The New York Time neoyorquino, un Washington Post, un Le Monde francés, un Diario El Tiempo de Bogotá o un Nacional Venezolano. Sino simplemente, que respete la inteligencia del venezolano común, y que no nos haga ver como analfabetas funcionales que escribimos como hablamos, y a los redactores de las notas, un poco de reflexión, porque supongo que cinco años en las escuelas de comunicación social, leyendo a Pascuali y a Xiomara Villasmil, les permite ir mas allá de escribir cantinfladas. Un error ortográfico o de concepto es algo de humanos, y gracias a personas como la señora Alba Bernal Niño siempre se van mejorando. Un conjunto de formas de redacción con desviaciones lingüísticas prosaicas, para una sociedad que aspira crecer más y más y salir de esa foso que muchos llaman subdesarrollo, rotundamente no.
Franklin Alí Díaz cafetal4@hotmail.com
